Experts have revised their views on aspirin, salt and breast cancer - but are they right, asks James Le Fanu.